【摘要】 被誉为"电影始祖"的唐山皮影是我国优秀的非物质文化遗产,它具有鲜明的民族特征和地域特色,蕴藏着丰富的民俗文化资源,具有较高的艺术价值。与国内其它诸多艺术备受冷落的境况不同,唐山皮影在国外大受欢迎,反响热烈,但同时也存在传播范围有限、影响不够深入等问题。因此,要在更新剧目和表现手法上下功夫,拓宽对外传播的路径,加强跨文化传播的基础理论研究,使唐山皮影的跨文化传播取得实质性进展,扩大传播范围,减少文化误读,增进中国传统文化和核心价值观念在异文化体系中的理解与认同。更多还原

【Abstract】 The Tangshan shadow play becomes excellent intangible cultural heritage known as "film ancestor". It has distinct national and local characteristics and contains affluent resources of folk culture with high artistic value. Different from the domestic sluggish market,the Tangshan shadow play is popular abroad and gains warm reception although it is faced with limited communication and disproportionate influence. Therefore,it is necessary to update both the repertoire and techniques,broaden foreign communication,and strengthen basic theoretical research on intercultural communication so as to gain a substantive progress,wide spreading,and less cultural misunderstanding,and promote cultural understanding and recognition of traditional Chinese culture and core values in the foreign cultural system.更多还原