【摘要】 "保护"系非物质文化遗产学中的一个术语。在外宣翻译实践中,"保护"的英译较为随意,术语概念的系统性要求并未得到严格的遵守。术语引入(汉译)的不当,将会导致相关术语输出(英译)的困难,"保护"的英译即是一例。"safeguarding"与"protection"在术语概念系统中是上位概念与下位概念的关系,厘清二者的汉译,将有助于"保护"的准确英译。更多还原

【Abstract】 "baohu",a term in the intangible cultural heritage research,has long been randomly translated into English andthe systematic requirement of the term concept is not strictly observed. Inappropriatelyintroduced term may give rise to obstacles to term CE translation,and"baohu"is a good case in point. "safeguarding"and"protection"should be viewed as hypernym and hyponym respectively,and such classification also contributes to the correctness of the term CE translation of "baohu".更多还原