太极拳西行传播的翻译演进与中国文化软实力的提升

【摘要】 太极拳对外传播对中国文化软实力的提升具有"无心插柳柳成荫"之效。借助谷歌学术和Web of Science所带的统计功能,对较长时间以来学术界在太极拳英译名称分类的统计分析发现:中国大陆地区在太极研究中的地位虽呈逐渐上升趋势,但尚未达到核心主导地位。应从形成传播中心和确立正统地位的角度出发,从统一太极译法入手,对太极拳的西行传播加以系列推动。文章并通过对三个典型太极拳对外传播文本分析,提出太极西行传播时应依托英语母语专家、简化复杂术语等对策建议。更多还原