【摘要】 2015年,中国科幻小说《三体》凭借其宏大的格局和高远的立意获得第73届雨果奖——最佳长篇故事奖,被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说,是中国科幻文学的里程碑之作。而这一奖项与其英译者刘宇昆的翻译是分不开的。译者凭借着精通汉英双语的这一优势,通过灵活的翻译技巧,将《三体》成功地介绍到美国,促进了中美文化的交流。本文借助语料库,利用定量与定性相结合的研究方法,从词汇,句法两个角度,考察和验证《三体》英译本中是否存在翻译共性中的显化特征。结果表明《三体》英译本仅表现出了部分的显化特征,而非全部。更多还原

【Abstract】 In 2015,the Chinese science fiction Santi( The Three-Body Problem) won the 73 th Hugo Award for Best Novel because of its grand pattern and its lofty conception,which is praised as the most outstanding work in contemporary Chinese Science fiction and is also known as the "representation of the milestone in chinese science fiction". However,this honor should be owed to its translator Ken Liu,a brilliant bilingual master,who introduced it successfully into America by virtue of the flexible translation skill,facilitating the communication between China and America. This paper aims to verify one of the translation universals,explicitation,in The Three-Body Problem,in an approach which combines quantitative and qualitative analyses from the aspects of the lexicon and syntax on the basis of corpus data. The results suggest that the English version of this masterpiece partly,but not completely,shows the explicitation both from lexicon and syntax.更多还原