【摘要】 本文通过考察"新月派"的代表人物凌叔华、徐志摩、陈西滢、萧乾与以伍尔夫为代表的西方现代主义文化艺术、意识流小说创作理念等之间的关系,阐释了中国现代流散作家如何主动译介和尝试意识流小说创作,致力于参与世界现代主义文学的建构,实践着一种中国式的世界文学交流途径和模式。从而进一步从理论和实践上梳理了中国现代流散文学与世界文学的关系,以及文化翻译、写作规范化在世界文学领域的重要性,希望能够对中国文学的输出起到启示作用。更多还原

【Abstract】 By examining the relationship between the representative figures of the Crescent Group such as Ling Shuhua,Xu Zhimo,Chen Xiying,Xiao Qian and Virginia Woolf as the representative of Western modernism as well as the stream of consciousness fiction,this paper interprets modern Chinese diasporic writers who attempted to translate and write stream of consciousness novels,were commited to the modernist construction of the world,and participated in a communication of world literature in a unique Chinese way. This paper further clarifies the relationship between modern Chinses diasporic writing and world literature,as well as the importance of cultural translation and writing standard in the field of world literature both in theory and practice.更多还原