节点文献
延安红色旅游文本的英译策略
【摘要】 延安红色旅游文本具有一般旅游文本的特点,但也由于其特定内容而具有自身的独特性:语言形式方面,用词朴实、句子长、篇幅短小;文本内容方面,所涉专有名词与历史事件众多;文本功能方面,以信息功能为主,呼唤功能与美感功能为辅。在翻译延安红色旅游文本时,应以忠实为先,考虑英语的语言特点与国外游客的参观目的、接受程度。具体的翻译方法可以包括直译法、意译法、增译法、加注法、分句法与语篇重组等,具体采用何种方法应视语境而定。
【基金】 陕西省哲学社会科学规划项目“延安红色旅游英译现状、问题及对策研究”(11L053);延安市科技计划发展项目“以红色旅游英译促进延安经济发展的策略研究”(2011KS-22)
- 【文献出处】 延安大学学报(社会科学版) ,Journal of Yanan University(Social Science Edition) , 编辑部邮箱 ,2016年04期
- 【分类号】H315.9
- 【被引频次】15
- 【下载频次】575