以商标名翻译为例浅析翻译的忠实性原则-中国学术期刊网络出版总库

中国学术期刊网络出版总库

以商标名翻译为例浅析翻译的忠实性原则

推荐 CAJ下载

【下载频次】	★★★★★
【作者】	华燕; 蒲雪梅;
【作者单位】	上海理工大学外语学院;
【文献出处】	英语广场 , English Square, 编辑部邮箱 2016年 06期期刊荣誉：ASPT来源刊 CJFD收录刊
【中文关键词】	商标名翻译; 忠实性原则; 翻译目的;
【摘要】	打开中国和世界翻译史,你会发现其共同点是都认为忠实原文是翻译的首要前提,接着再考虑译文的仅依靠忠实性原则就能做出上乘的译文?是否所有的翻译都应该遵从忠实性原则?本文以商标名的翻译为例展开这一话题,探讨忠实性原则在翻译中的作用和副作用。
【更新日期】	2016-06-17
【分类号】	H315.9
【正文快照】	1前言不舒服的联想:蝌蚪戏水,那水还能喝吗?还有,“啃蜡”更是败笔,汉语有“味同嚼蜡”之四字词组,用来形容自古以来,有两部巨著的翻译对东西方文化产生过文章如嚼蜡般乏味,谁想喝如“嚼蜡”般的饮料呢?如极大的影响,那就是佛经和圣经的翻译,其内容均为宗此分析下来,“蝌蚪嚼蜡

xxx

【相似文献】

中国期刊全文数据库

中国优秀硕士学位论文全文数据库

中国博士学位论文全文数据库

中国重要会议论文全文数据库

中国重要报纸全文数据库

中国学术期刊网络出版总库

点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。

【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

语言、文字
　

常用外国语
　　

英语
　　　


	CNKI系列数据库编辑出版及版权所有：中国学术期刊(光盘版)电子杂志社中国知网技术服务及网站系统软件版权所有：清华同方知网(北京)技术有限公司其它数据库版权所有：各数据库编辑出版单位（见各库版权信息）京ICP证040431号互联网出版许可证新出网证（京）字008号