从泰特勒的翻译三原则看诗歌翻译的鉴赏与评析-中国学术期刊网络出版总库

中国学术期刊网络出版总库

从泰特勒的翻译三原则看诗歌翻译的鉴赏与评析

推荐 CAJ下载

【下载频次】	★★★★★
【作者】	赵朋英; 兰杰; 陈亮;
【作者单位】	新疆大学外国语学院;
【文献出处】	英语广场 , English Square, 编辑部邮箱 2016年 03期期刊荣誉：ASPT来源刊 CJFD收录刊
【中文关键词】	三美论; 翻译三原则; 诗歌翻译; 鉴赏;
【摘要】	一提到诗歌翻译及其理论,我们首先就会想到许渊冲先生的三美论。三美论自提出以来,一直被视为中国古典诗词的翻译标准。但是笔者最近注意到,英国翻译家泰特勒于1790年提出的翻译三原则与许渊冲先生的三美论有许多相似之处,可以互相作为借鉴和参考。本文就泰特勒的翻译三原则和三美论的相似之处提出自己的一些看法与见解,并结合相关案例分析,说明泰特勒的翻译三原则也可以作为诗歌翻译鉴赏的标准,作为诗歌翻译鉴赏与评析的理论依据之一。
【更新日期】	2016-03-15
【分类号】	H315.9;I046
【正文快照】	1“三美论”与“翻译三原则”1.“1三美论”与“翻译三原则”的概念泰特勒的“翻译三原则”中指出:译文要完全复写原作的思想,译文的风格和笔调应与原文性质相同,译文应和原文同样流畅。(Tytler,1907)北京大学的许渊冲教授是我国著名翻译家,堪称我国诗词翻译界功绩最为卓著的学

xxx

【读者推荐文章】

【相似文献】

中国期刊全文数据库

中国优秀硕士学位论文全文数据库

中国博士学位论文全文数据库

中国重要会议论文全文数据库

中国重要报纸全文数据库

中国学术期刊网络出版总库

点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。

【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

语言、文字
　

常用外国语
　　

英语
　　　

文学
　


	CNKI系列数据库编辑出版及版权所有：中国学术期刊(光盘版)电子杂志社中国知网技术服务及网站系统软件版权所有：清华同方知网(北京)技术有限公司其它数据库版权所有：各数据库编辑出版单位（见各库版权信息）京ICP证040431号互联网出版许可证新出网证（京）字008号