【摘要】 目的了解我国科技期刊在图表英文标注中存在的问题。方法登录中国知网,对2013年我国出版的经济管理、综合大学学报、物理化学、医学以及SCI来源类中文科技期刊图表英文标注的情况进行了统计与分析。结果 2013年我国出版的5类共计218种中文科技期刊中有55.96%的期刊图表有英文标注,其中SCI来源期刊、物理化学等学术类期刊图表的英文标注率比较高分别为94.44%、88.00%,而经济管理等技术类期刊图表的英文标注率最低为8.00%。同时有2.29%科技期刊图表英文标注在全刊体例上不统一,常出现语法、标点符号等的错误。结论我国科技期刊在图表英文标注中存在的问题比较多,应引起有关作者及编辑的重视。更多还原

【Abstract】 Objective To understand the problem on English annotation of graphs and tables in Chinese sci-tech periodicals. Methods By login to CNKI,investigation and analysis were carried out on English annotation of graphs and tables in Chinese sci-tech periodicals,including economic management,journals of comprehensive university,physic-chemical,medical and SCI sources journals published in 2013. Results Of the 218 periodicals in 2013,altogether 55. 96% of the sci-tech periodicals were found with English annotation of graphs and tables,SCI source periodicals, academic journals, such as physical and chemical periodicals( 94. 44%,88. 00%) was more common than that of technical journals such as economics and management journals( 8. 00%). While a handful of journals( 2. 29%) was not unified in same journal published in style,common errors of grammar,punctuation,etc. Conclusion The problem on English annotation of graphs and tables in Chinese sci-tech periodicals should be paid more attentions to both by authors and editors.更多还原