| 
  中国学术期刊网络出版总库
  关闭
翻译不确定性、可译性与不可译性  
   推荐 CAJ下载 PDF下载
【下载频次】 ★★★★★
【作者】 陈卉;
【作者单位】 重庆邮电大学;
【文献出处】 现代交际 , Modern Communication, 编辑部邮箱 2016年 09期  
期刊荣誉：ASPT来源刊  CJFD收录刊
【中文关键词】 翻译不确定性; 可译性; 不可译性;
【英文关键词】 indeterminacy of translation; translatability; untranslatability;
【摘要】 通过蒯因的翻译不确定性论题,讨论翻译不确定性、可译性与不可译性三者之间的关系。翻译总体来说是不确定的,但翻译的不确定性并不意味着不可译性,而是基于翻译标准的可译程度。可译性与不可译性之间的关系是辩证的、整体与局部的、恒定与暂时的。
【英文摘要】 Based on Quine's thesis of Indeterminacy of Translation,the relationships among indeterminacy of translation,translatability and untranslatability are discussed. Translation is indeterminate,which refers to the degree of translatability according to translation standards rather than untranslatability.The relationships between translatability and untranslatability are dialectical,holistic and partial,permanent and temporary.
【基金】 重庆市社会科学规划项目“翻译不确定性:从蒯因论题到英汉互译”(2014BS076); 重庆市教育委员会人文社会科学项目“蒯因的翻译不确定性及其对英汉互译的启示”(14SKF07)阶段性成果
【更新日期】 2016-10-26
【分类号】 H059
【正文快照】 一、翻译不确定性论题概述蒯因于1960年提出翻译不确定性论题。大意如下:两个操英语的语言学家来到原始丛林中,各自编撰了一本土著语与英语两种语言之间的翻译手册,两本手册都是基于相同的语言事实,但彼此之间却是不相容的。用蒯因自己的话来说就是,两本手册中描述同一处丛林语

xxx
【读者推荐文章】中国期刊全文数据库
【相似文献】
中国期刊全文数据库
中国优秀硕士学位论文全文数据库
中国博士学位论文全文数据库
中国重要会议论文全文数据库
中国重要报纸全文数据库
中国学术期刊网络出版总库
点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。
【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

语言、文字
　 语言学
　　 翻译学
  
 
  CNKI系列数据库编辑出版及版权所有：中国学术期刊(光盘版)电子杂志社
中国知网技术服务及网站系统软件版权所有：清华同方知网(北京)技术有限公司
其它数据库版权所有：各数据库编辑出版单位（见各库版权信息）
京ICP证040431号    互联网出版许可证 新出网证（京）字008号