|
|
|
|
【英文篇名】 |
Exploring the Topological Encodings in Chinese and English Narratives and Their Motivations |
|
【下载频次】 |
★★★★ |
|
【作者】 |
刘礼进;
邓伟平; |
|
【英文作者】 |
LIU Lijin;
DENG Weiping;
Guangdong University of Foreign Studies; |
|
【作者单位】 |
广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心;
广东外语外贸大学英文学院; |
|
【文献出处】 |
北京第二外国语学院学报
, Journal of Beijing International Studies University, 编辑部邮箱
2016年 02期
期刊荣誉：中文核心期刊要目总览 ASPT来源刊 CJFD收录刊 |
|
【中文关键词】 |
英汉对比;
拓扑关系;
表达;
认知理据; |
|
【英文关键词】 |
contrastive analysis;
topological relation;
description;
cognitive motivation; |
|
【摘要】 |
本文对比考察英汉叙事语篇中的拓扑关系表达及其认知理据。根据收集的语料,梳理出接近、接触、内含3种拓扑关系,并作了详细分析,发现英汉拓扑关系表达有共性也有差异。共性有二:一是英汉语都使用封闭类介词成分表达拓扑关系,描述目标体位置;二是英汉语料中都包含目标体—参照物/参照物—目标体两种语序结构。这样的共性被证实是表面而抽象的,可归因于人类空间认知的普遍性。差异性及其理据体现在三方面:其一,英语仅用介词而汉语主要用后置方位词确立目标体位置,究其原因,英语介词本身能完整表达方位义,但汉语介词在不能,因此须用方位词表达方位义。其二,句子层拓扑表达,英语中目标体大都先于参照物,而汉语中参照物几乎总是先于目标体,这一差异是由英汉说话者为凸显句子中特定物体所做的认知参照点分析不同造成的。其三,短语层拓扑表达,英语中目标体一律前置于参照物,汉语中参照物一律前置于目标体,这样的对立性被论证是因英汉说话者进行的短语结构参照点分析不同造成的。 |
|
【英文摘要】 |
This article contrastively explores the encodings of topological relations in English and Chinese narratives, and their cognitive motivations. With the collected data, we have sorted out three types of topological relation- proximity, contact, and inclusion- and carried out a detailed data analysis. It is found that there are similarities and differences in English and Chinese topological descriptions. The similarities appear in two aspects. Above all, in both Chinese and English, closedclass adpositions ar... |
|
【基金】 |
教育部人文社会科学研究规划基金项目“汉英空间语言比较研究”(项目编号:13YJA740033)的研究成果之一 |
|
【更新日期】 |
2016-06-27 |
|
【分类号】 |
H315;H15 |
|
【正文快照】 |
引言空间语言表达对揭示人类空间思维潜概念结构起着重要作用,是科学研究的重要课题。空间领域可分静态和动态,静态分为有视角和无视角投射范畴,动态涉及移动(Levinson&Wilkins,2006:3);因而空间领域包括3个子范畴:(无视角投射的)拓扑表达、(有视角投射的)参照系描述、位移事件 |
|
| 【相似文献】 |
 |
中国期刊全文数据库 |
 |
|
|
中国优秀硕士学位论文全文数据库 |
|
|
|
中国博士学位论文全文数据库 |
|
|
|
中国重要会议论文全文数据库 |
|
|
|
中国重要报纸全文数据库 |
|
|
|
中国学术期刊网络出版总库 |
|
|
|
|
点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。
|
|
【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。
|
|
|
| 
推荐 
