从表意符号理论探究英剧《神探夏洛克》的字幕翻译-中国学术期刊网络出版总库

中国学术期刊网络出版总库

从表意符号理论探究英剧《神探夏洛克》的字幕翻译

推荐 CAJ下载

【下载频次】	★★★★★
【作者】	陈阳佳; 贾欣岚;
【作者单位】	天津大学外国语言与文学学院;
【文献出处】	海外英语 , Overseas English, 编辑部邮箱 2016年 10期期刊荣誉：ASPT来源刊 CJFD收录刊
【中文关键词】	影视字幕翻译; 表意符号理论; 《神探夏洛克》;
【摘要】	西班牙学者Frederic Chaume将电影研究与翻译研究相结合,对影响影视翻译的多种因素分析整合,归纳出了包含语言、声音、图像等十大因素在内的表意符号理论。国内对于影视字幕翻译的研究起步较晚,且主要拘泥于语言因素,忽视了影视本身的特点。而Chaume提出的表意符号理论研究的更多是语言因素之外的影视文本自身的符号。研究发现,将翻译理论同影视翻译的特点相结合不失为新的研究方向,可以帮助影视翻译研究领域形成自己的理论,创造出更符合影视字幕特点的译文。
【更新日期】	2016-09-07
【分类号】	H315.9
【正文快照】	1 引言影视作为跨文化传播的手段,受到喜爱学习英语语言及西方文化的年轻人的追捧。随着外来影视作品受欢迎度的不断上涨,其对社会的影响程度也在上升,对字幕翻译的要求随之提高。但国内在这一领域的研究较晚,目前尚未形成一套系统的翻译理论。影视翻译同普通的文本翻译具?

xxx

【相似文献】

中国期刊全文数据库

中国优秀硕士学位论文全文数据库

中国博士学位论文全文数据库

中国重要会议论文全文数据库

中国重要报纸全文数据库

中国学术期刊网络出版总库

点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。

【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

语言、文字
　

常用外国语
　　

英语
　　　


	CNKI系列数据库编辑出版及版权所有：中国学术期刊(光盘版)电子杂志社中国知网技术服务及网站系统软件版权所有：清华同方知网(北京)技术有限公司其它数据库版权所有：各数据库编辑出版单位（见各库版权信息）京ICP证040431号互联网出版许可证新出网证（京）字008号