中国学术期刊网络出版总库
  关闭
“伦敦媒体经验”与老舍国家形象传播意识之建构——兼及《四世同堂》英译问题  
   推荐 CAJ下载 PDF下载
【英文篇名】 London Media Experience and the Construction of Lao She's Consciousness of Communicating National Image and the Translation of The Yellow Storm
【下载频次】 ★★★★★
【作者】 魏韶华; 刘致远;
【英文作者】 WEI Shao-hua; LIU Zhi-yuan; College of Liberal Arts; Qingdao University;
【作者单位】 青岛大学文学院;
【文献出处】 东方论坛 , Eastern Forum, 编辑部邮箱 2016年 01期  
期刊荣誉:ASPT来源刊  CJFD收录刊
【中文关键词】 老舍; “伦敦媒体经验”; 国家形象;
【英文关键词】 Lao She; London media experience; national image; awareness of communication;
【摘要】 伦敦媒体经验指老舍寓居伦敦时期对弥漫于周围、无处不在的各种媒体的感知与经验,因为这些媒体超越了今天狭义的媒体概念,故称泛媒体。它关乎老舍一生的思想与创作。那些泛媒体中的负面中国形象书写对老舍的心灵构成了极深的精神创痛,促使他建构起最初的国家形象传播意识。在中国现代作家中,属老舍的异国经验最为丰富,也属老舍的国家形象传播意识最为清晰。这甚至直接影响到日后他在美国时期亲自参与的《四世同堂》英文翻译。
【英文摘要】 The London media experience refers to Lao she's stay in London and his contact with all kinds of media or to be more exact, pan media. It has a bearing upon his thought and creation during his lifetime. The negative image of China from the pan media deeply hurt Lao She, prompting him to consciously communicate the national image. Among modern Chinese writers, Lao She's exotic experience is the most abundant, and his awareness of communicating the national image is the clearest. This even directly influenced...
【基金】 国家社会科学基金项目“鲁迅东亚影响力研究”(批准号:14BZW107)阶段性成果
【更新日期】 2016-03-23
【分类号】 H315.9;I046
【正文快照】 一、“伦敦经验”中的“泛媒体”1924年9月10日老舍乘坐德万哈号轮船抵达伦敦,是老舍生命史中的一个重大“事件”,至1929年夏结束在伦敦的教书生活,伦敦5年是老舍作为一个真正意义上的现代作家的“精神原点”。对这一精神原点的意义,老舍是有充分自觉的,他认为自己设若始终在国

xxx
【读者推荐文章】中国期刊全文数据库 中国博士学位论文全文数据库 中国优秀硕士学位论文全文数据库
【相似文献】
中国期刊全文数据库
中国优秀硕士学位论文全文数据库
中国博士学位论文全文数据库
中国重要会议论文全文数据库
中国重要报纸全文数据库
中国学术期刊网络出版总库
点击下列相关研究机构和相关文献作者,可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献,使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。
【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献,从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

语言、文字
  常用外国语
   英语
    翻译

文学
  文学理论
   文学创作论
    文学翻译
  
 
  CNKI系列数据库编辑出版及版权所有:中国学术期刊(光盘版)电子杂志社
中国知网技术服务及网站系统软件版权所有:清华同方知网(北京)技术有限公司
其它数据库版权所有:各数据库编辑出版单位(见各库版权信息)
京ICP证040431号    互联网出版许可证 新出网证(京)字008号