音译译名再探——从余光中、杨绛到当代汉学家

【摘要】 音译译名的用字,不管是文学名家灵光一现后的妙手偶得,还是汉学家皓首穷经,在经史典籍中的爬梳剔抉,都散发着文字的光芒,激荡着历史的回响。有些汉学家的中文名由中国学者所赐,更成为中西文化交流史上的佳话和美谈。对音译词及汉学家中文名的剖析,让我们领略了语言文字的魅力,洞悉了当代汉学家对中国历史和传统文化的熟稔与敬意。更多还原