【摘要】 中外文化在交流的过程中,人们一般都从文化平等的角度探讨文学和学术问题。但是随着文化翻译观的提出,人们发现越来越多的文化冲突及随之而来的翻译问题接踵而来。在文学翻译理论相关研究中,绝大多数探讨基本都是围绕"怎么译"的问题,而很少触及"为什么"的问题。本文提出文学翻译与文化交流中要充分发挥译者的能动性,对文化态势分析和把握是译者首要考虑的因素,并进而采取相对应的翻译策略,达到最佳译介效果。更多还原

【Abstract】 Problems of interpreting literature and cultural works are usually discussed on the basis of equality.In the process of conversion,Most people concern about how to translate but few think about why.This paper holds that cultural stance must be the key factor in the consideration of translation,and the translators undertake the duty of active interaction.更多还原