【摘要】 目的:研究《黄帝内经》中英文双语平行语料库的构建与应用。方法:对《黄帝内经》英文译本和翻译研究进行文献学梳理和分析,对《黄帝内经》中英文汉英平行语料库构建的目标、总体框架和研究内容进行论证;对语料库建设和研究中出现的难点提出对策。结果:建成《黄帝内经》中英文语料库并用于中医典籍的翻译研究。结论:语料库技术对中医典籍英译和研究能够提供实证分析,中医典籍语料库的建设需要多学科交叉与融合,中医典籍翻译研究要以当代翻译学最新翻译理论为指导。更多还原

【Abstract】 Objective: A research was made into the construction and application of Chinese-English parallel corpus of Yellow Emperor’s Canon of Medicine. Methods: A philological analysis was done of the English versions of the canon and its translation studies. An argumentation was given to the corpus’ aim,frame and study Content,and then countermeasures were taken on the difficulties of the corpus construction and its studies. Results: A Chinese-English parallel corpus of Yellow Emperor’s Canon of Medicine has been constructed and applied into the translation of Chinese medical classics.Conclusion: Empirical analyses can be achieved from the corpus on the study of the translation of the Chinese medical classics. Multidisciplinary cooperation is needed on the construction of corpus of Chinese medical classics and the latest progresses of the translation studies should be used to guide the translation of the Chinese medical classics and its studies.更多还原