【摘要】 中国古老的哲学概念"有"、"无"是不同的状态,卫礼贤在《金花的秘密》中把中国道家的"无为"译成"无意识",把"有为"译成"意识",实际上"无意识"在"无为"中,"意识"在"有为"中。只有达到"常无欲,以观其妙,常有欲,以观其徼",才能真正体会到"有"与"无"的奥妙。更多还原

【Abstract】 There exist different states for ancient Chinese philosophical concepts " yes" and " no". Richarrd Wihelm,in the book Secrets of the Golden Flower,translated the Chinese Taoism term " inaction" into " unconscious",and the term "promising" into " consciousness". While,this paper finds that the state of " unconscious" can be perceived in the state of " inaction",and the " consciousness" in the " promising". If one can reach the state that desire- free enables us detect the subtlety of life,and endless desire leads us see nothing but semblance of the world,the state of " yes" and " no" can be truly appreciated.更多还原