【摘要】 认知翻译理论观照下的主本互动关系有翻译主体、创作主体及接受主体之间的互动关系,这种互动关系的首要特征是主体间的认知功能性平等地位。翻译主体和创作主体之间的互动机制是移情与对话。移情机制是对话机制的基础,对话机制是移情机制的体现。两者及其关系就成为认知翻译观中翻译主体、创作主体及接受主体的认知功能性平等的现实的充分条件。翻译主体和接受主体之间互动关系的首要特征是接受主体主体性的彰显。更多还原

【Abstract】 The interaction relationship among subjects, which including translational subject, creative subject and receiving subject, in the process of translation from the cognitive-translation-theory, is characterized by the cognitive function equality. The interaction relationship between translational subject and creative subject manifests itself in two aspects: transferring of emotions and dialogue. Transferring of emotions is the basis of the dialogue, the dialogue is the embodiment of transferring of emotions. Their relationship has become the realistic sufficient conditions for cognitive function of equal subjects of translation, the subject of creation and acceptance subject in the view of cognition translation. The salient feature of the interaction relationship between translational subject and receiving subject is laying emphasis on the importance of the subjectivity of receiving subject.更多还原