【摘要】 诗人保尔·策兰具有强烈的自我意识,可以将他人的经验和经历创化为自己的诗作,"外加一勺夜"便是他一次创化的写作。这首诗的奇特之处不在于它几乎断绝所有的理解入口,而在于它的直接来源,在于诗人如何将关于现实事件的报道改变成关于自身的诗作。本文从诗作的产生及其语言、结构的分析与解释入手,去诠释诗的奇特之处,探析策兰自身的存在状态和诗歌创作。更多还原

【Abstract】 Paul Celan, having a strong sense of self-awareness, is a poet immersed in his own poetic experience who can create his own poem from others ‘experience. "Ein Extra-Schlag Nacht" is a poetics writing of creation and innovation. This poem is peculiar, not because it cuts off almost all the entrances for understanding but because it has a direct source and the poet has transformed the reports of life events into his own poetics. From the generation and external information of this poem and the analysis and interpretation of it, this paper analyzes the peculiar features of the poem and explores Paul Celan’s own existence and poetics created from that.更多还原