【摘要】 名词化结构作为科技英语语篇的显著文体特征,其信息密度高、意义容量大,其非人格化效果可以产生一种不容置疑的权威性和准确性。本文旨在对农业科技英语和其他科技英语语篇中名词化结构与动词间的转化规律进行分析,为农业科技工作者阅读和使用农业科技文体提供帮助。由于汉英两种语言所体现的中西方文化及民族思维的差异,故译者在理解和翻译名词化结构时应力求厘清源语此类结构不同成分间的逻辑关系,以期使译文符合汉语思维和表达习惯。更多还原

【Abstract】 The texts of English for specific purpose are typically featured with nominalization,which is intensively informative and lexically meaningful,producing an effect of undoubted authority and exactness.The paper aims to analyze the established rules of transforming between nominalization and verbal structure in agricultural English and other technological texts.On the basis of differences between Sino-western cultures and thinking modes,the translation of nominalization should be in conformity with Chinese thinking and expression patterns.更多还原