【摘要】 在多数论文中,研究者倾向于讨论交传中笔记使用语言对口译质量的影响,以期决定使用目标语或者目的语更利于口译的流利产出,从而推荐口译实践者进行笔记语言的选择。然而,通过分析,交替传译中笔记的语言并非对着口译产出的质量起着决定性作用,即笔记的语言并不是产出质量的原因,两者间不存在直接的因果关系。笔记语言仅为潜在产出质量产出的表现,其决定因素正是决定着口译产出的质量的因素,即:语篇内容、语体类型、语速快慢、语音语调等客观因素和信息检索、搜集与分类能力、逻辑思维分析能力、信息处理能力、语篇内容的熟悉度、语言能力(包括源语的听解以及译入语的快速转换能力)。更多还原

【Abstract】 The language of note in consecutive interpreting does not play a decisive role in output quality. The language of note isnot the cause of output quality, and there is no direct causal link between the two. The language only demonstrates the potentialquality of output, whose determinants are the same: external factors, such as discourse content, style, speed of delivery, accent, into-nation; internal factors, such as the ability of information retrieval, collection and classification,logical analysis ability, informationprocessing ability, familiarity of textual content, language ability(including the quick conversion of source language into target lan-guage).更多还原