中国学术期刊网络出版总库
  关闭
独白还是对话——对国家机构对外翻译实践的反思和建议  
   推荐 CAJ下载 PDF下载
【英文篇名】 Monologue or Dialogue ——Reflection and Suggestions on China's Institutional Translation Practice of Translating from Chinese
【下载频次】 ★★★★★
【作者】 刘嫦; 任东升;
【英文作者】 LIU Chang; REN Dongsheng; University of Electronic Science and Technology of China; Ocean University of China;
【作者单位】 电子科技大学; 中国海洋大学;
【文献出处】 电子科技大学学报(社科版) , Journal of University of Electronic Science and Technology of China(Social Sciences Edition), 编辑部邮箱 2015年 05期  
期刊荣誉:ASPT来源刊  CJFD收录刊
【中文关键词】 国家机构; 对外翻译; 巴赫金对话理论; 独白模式; 对话模式;
【英文关键词】 China's institutional; the external translation; Bakhtin's dialogue theory; monologue mode; dialogue mode;
【摘要】 国家机构对外翻译致力于帮助中国文化走出去,但目前传播效果却不尽如人意。巴赫金的对话理论揭示出我-我独白模式是症结,而我-他对话模式是出路。我-他对话模式包括三点建议:(1)注重译本选择过程中中方和外方的对话关系及机构和个体的对话关系;(2)明确界定目标读者并找准可吸引他们参与译本文本对话的核心价值;(3)选择归化策略方便译本和译本读者的无障碍对话。
【英文摘要】 The priority of China's institutional translation is to assist the Going-Out of Chinese Culture, however, the effect of intercultural communication leaves much to be desired. Bakhtin's Dialogue theory sheds new light on this very issue: Self-Self monologue mode is the crux while Self-Other dialogue mode is the solution. Self-Other dialogue mode includes three suggestions: 1.When selecting the works to be translated, China's institution should have dialogue with relevant foreign personnel and individual tran...
【基金】 2012年度国家社科基金一般项目课题“国家翻译实践中的‘外来译家’研究”的阶段性成果(12BYY018); 电子科技大学2013年度中央高校科研基本业务费基础研究项目课题“价值学与国家机构对外翻译实践研究”的阶段性成果(ZYGX2013J147)
【更新日期】 2015-11-17
【分类号】 H059
【正文快照】 在全球化背景下,我国政府越来越意识到从经济方面和文化方面双管齐下来塑造国家形象的必要性和紧迫性,具体说来,只有经济硬实力与文化软实力携手并进,才能让世界更全面更真实地了解中国。“文化软实力不仅是指文化自身蕴涵的内在力量,而且还包括一种能够被他者的认同、被别人接

xxx
【读者推荐文章】中国期刊全文数据库 中国优秀硕士学位论文全文数据库 中国重要会议论文全文数据库
【相似文献】
中国期刊全文数据库
中国优秀硕士学位论文全文数据库
中国博士学位论文全文数据库
中国重要会议论文全文数据库
中国重要报纸全文数据库
中国学术期刊网络出版总库
点击下列相关研究机构和相关文献作者,可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献,使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。
【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献,从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

语言、文字
  语言学
   翻译学
  
 
  CNKI系列数据库编辑出版及版权所有:中国学术期刊(光盘版)电子杂志社
中国知网技术服务及网站系统软件版权所有:清华同方知网(北京)技术有限公司
其它数据库版权所有:各数据库编辑出版单位(见各库版权信息)
京ICP证040431号    互联网出版许可证 新出网证(京)字008号