【摘要】 作为一种应用翻译,英语影片片名的汉译行为目的性极强。基于1990-2014年柏林、威尼斯、戛纳三大电影节及奥斯卡获奖或提名英语影片在内地、台湾、香港三地的汉译名调查,以目的论为指导,发现在商业和观众两大外因的影响下,三地译者为满足信息传递、文化交流、商业感召和审美倾向等不同诉求,英文片名汉译方法侧重各不相同。更多还原

【Abstract】 As a kind of pragmatic translation,translating English movie titles into Chinese ones carries strong purposes. Based on Skopos Theory,this article focuses on Chinese versions translated from English movie titles,which are awarded or nominated at Berlin,Venice,Cannes or Oscar Film Festival from 1990 to 2014. It is found that thanks to the commercialization and audience preference,different translations are adopted in Mainland,Hongkong and Taiwan,so as to meet the requirements of their prospective functions of information convey,culture communication,commercial appeal and aesthetic preference.更多还原