【摘要】 从社会语言学角度观察和分析英汉外来词翻译的历史变迁,并在后殖民译论的框架下探讨词汇的引入和输出,认为词汇译借已经不再是两种语言之间简单的语码转换,而是涉及到强势文化和弱势文化间的话语压迫和反抗.英汉外来词互译的历史变化体现着第三世界在崛起后,争取自身独立话语权力,从边缘走向中心的抵抗历史.更多还原

【Abstract】 Under the framework of post-colonial translation theory,the history of loanword interpretation between English and Chinese is observed and analyzed in this article in the perspective of social linguistics by enumerating a large number of examples. It is put forward that the vocabulary translation is no longer a simple code-switching between two languages,but involves power differences and cultural equality between strong culture and weak culture. Mutual translation of English and Chinese loanwords embodies the historical changes of the third world after its rise,fighting for their own independent discourse power.更多还原