【摘要】 本文以语境理论中的语旨变量为出发点,提出翻译中的"显性语旨"和"隐性语旨",并以《论语·为政篇第六》的四个译本为例,从歧义解读、核心概念,以及一词多义三个方面探讨"显性语旨"和"隐性语旨"的作用。本文认为"显性语旨"和"隐性语旨"互相影响,相辅相成,译文是译者对"显性语旨"和"隐性语旨"反复权衡后所做的选择。更多还原

【Abstract】 Based on "tenor of discourse" in context theory, this paper makes a distinction between "overt tenor" and "covert tenor" in translation. With the case study of the translations of Chapter 2(6) of Lun Yu(The Analects of Confucius), the paper explores the functions of "overt tenor" and "covert tenor" in the translation of Chinese classics from three perspectives: ambiguity interpretation, central concept words, and polysemy. The paper finds that "overt tenor" and "covert tenor" are complementary to each other and translators have to balance between them before making choices.更多还原