关联理论视角下商务谈判中隐喻的汉译方法探析-中国学术期刊网络出版总库

中国学术期刊网络出版总库

关联理论视角下商务谈判中隐喻的汉译方法探析

推荐 CAJ下载

【下载频次】	★★★★★
【作者】	宋菲; 赵玉闪; 金朋荪;
【作者单位】	华北电力大学外国语学院;
【文献出处】	中国电力教育 , China Electric Power Education, 编辑部邮箱 2014年 27期期刊荣誉：ASPT来源刊 CJFD收录刊
【中文关键词】	关联理论; 商务谈判; 隐喻; 口译方法;
【摘要】	隐喻以短语或句子的形式大量运用于中美商务谈判,谈判人员想要正确理解对方所表达的真正含义和主要观点,就需要准确译出英语隐喻的内涵意义。从关联理论的角度阐释中美商务谈判中隐喻的汉译方法,运用言语交际的明示—推理模式分析口译过程,并在此基础上提出了保留隐喻形象、保留隐喻形象并释义、更改或舍弃隐喻形象等英语隐喻的口译方法。
【基金】	中央高校基本科研业务费专项资金(2014ZD25)
【更新日期】	2014-11-13
【分类号】	H315.9
【正文快照】	近年来,随着经济全球化的深入发展以及中国对外开放程度的不断扩大,中美两国之间的商贸合作日趋频繁。隐喻也逐渐从日常生活渗透到了跨文化商务交际中,并在长期使用中形成固定短语和习惯用语,成为商务活动从事者经常使用的专业术语。在商务谈判中,美方会使用大量隐喻来传递谈判

xxx

【读者推荐文章】

【相似文献】

中国期刊全文数据库

中国优秀硕士学位论文全文数据库

中国博士学位论文全文数据库

中国重要会议论文全文数据库

中国重要报纸全文数据库

中国学术期刊网络出版总库

点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。

【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

语言、文字
　

常用外国语
　　

英语
　　　


	CNKI系列数据库编辑出版及版权所有：中国学术期刊(光盘版)电子杂志社中国知网技术服务及网站系统软件版权所有：清华同方知网(北京)技术有限公司其它数据库版权所有：各数据库编辑出版单位（见各库版权信息）京ICP证040431号互联网出版许可证新出网证（京）字008号