【摘要】 作为世界文化遗产的重要组成部分和世界三大古老戏剧文化之一的中国古典戏曲,体现了中国深厚的文化底蕴,以丰富独特的表现形式吸引着国内外的观众。文章旨在对中国古典戏曲的翻译难点及意义入手探讨戏曲翻译的原则,并指出戏曲翻译应将观众的接受度作为基本原则,尽量顺应原戏曲的行文风格及文化意象。更多还原

【Abstract】 As an important part of the world cultural heritage and one of the world’s largest three ancient drama cultures,Chinese classical opera embodies rich Chinese culture,and attracts the audience at home and abroad with its rich and unique expression forms. The purpose of this paper is to study drama translation principles based on the analysis of Chinese classical drama translation difficulties and significance,and point out that the basic principle of drama translation is the acceptance of the audience. Try to adapt to the style and the cultural image of the original opera.更多还原