【摘要】 本文探讨台湾汉语口语里"觉得说"的词汇化过程。形式上,"觉得说"经历了"连动短语>短语/动词>认知动词"的变化过程;语义上,"觉得说"经历了"想说/心说>认为说>以为/认为"的变化过程;语用上,"觉得说"经历了"主观性不强>主观性强"的变化过程。"觉得说"宾语"直接引语>间接引语>非引语"的变化过程,是导致它词汇化的重要因素。文章认为,"觉得"的用法可以包括"觉得说",因此,"觉得说"词汇化的最大语用价值就是口语化。更多还原

【Abstract】 This paper explores the lexicalization process of Juedeshuoin oral Taiwanese Chinese.In form,Juedeshuo experiences a process of change which is verbal phrase> phrase/verb > cognitive verb.Semantically,Juedeshuo experiences a process of change which is Xiangshuo/Xinshuo> Renweishuo>Yiwei/Renwei.Pragmatically,Juedeshuo experiences a process of change which is from weak subjectivity to strong subjectivity.The key factor leading to the lexicalization of Juedeshuois the changing process of Juedeshuo’s object:direct quotation >indirect quotation >non-quotation. The paper argues that the usage of Juede could cover Juedeshuo;therefore,the most important pragmatic value of Juedeshuo’s lexicalization is colloquial.更多还原