自译者的抉择

【摘要】 在我国,自译研究虽然发轫较晚,却在近年来逐渐呈现出一派蓬勃发展之势。本文在分析现有自译研究论文的基础上,独辟蹊径,从自译者视角出发,通过对自己近期创作的一首五言绝句及其英译过程的论述,探讨了自译者的创作和翻译心理、自译者看待著译作品关系的态度、自译者处理著译作品关系的方式以及作为自译者由此获得的启示,以期为自译研究的不断拓展增添新的内容。更多还原