【摘要】 伏尔泰的剧作《中国孤儿》依据的是中国元朝纪君祥唯一流传后世的悲剧《赵氏孤儿》。他从纪氏的经典元曲里汲取了一部完美戏剧的因素和能够向自己同胞推荐的价值观。伏尔泰认为,《赵氏孤儿》能够为法国输入新的滋养。他要颂扬儒家道德,让法国人了解中国的风俗。受《赵氏孤儿》触动,他批评18世纪法国文明显示的某种虚浮,斥之为形而上学的危殆。他将《赵氏孤儿》引进法国人文主义科学领域,凸显孔子及其伦理的超卓,企望法国人葆有爱之美德,弃绝罪恶。由此,伏尔泰在法中两国文化的交汇中起到了一个桥梁的作用。更多还原

【Abstract】 Pour écrire L’Orphelin de la Chine, Voltaire s’ est inspiré d’un recueil d’opéras traditionnels chinois compilé sous la dynastie des Yuan( 1280-1368). Il s’ agit de la tragédie L’Orphelin de la famille Zhao,seule oeuvre passée à la postérité du dramaturge Ji Junxiang. Voltaire y trouvait les éléments d’une tragédie classique,ceux d’un bel opéra et des valeurs qu’il pouvait proposer à ses compatriotes.Voltaire pensait que L’Orphelin de la famille Zhao pourrait apporter à la France quelque chose de neuf. Il voulait donc faire l’éloge des Chinois,faire connatre leurs moeurs et la morale confucéenne. L’Orphelin de la famille Zhao lui permettait de critiquer une certaine vanité de la civilisation franaise au XVIII ème siècle comme le danger de la métaphysique.En introduisant L’Orphelin de la famille Zhao dans le champ des humanités franaises,Voltaire a mis en valeur la précellence de Confucius et de sa morale,qui ne manquerait pas,espérait-il,d’inspirer aux Franais l’amour de la vertu et l’horreur du vice. Ainsi a-t-il joué un röle de passerelle dans la rencontre de deux cultures,franaise et chinoise.更多还原