节点文献

《论语》三译本中习语英译比较研究之二——乔治·斯坦纳阐释学翻译理论视角下的研究(英文)

A Comparative Study of Three English Versions of Idioms in The AnalectsⅡ——From the Perspective of George Steiner’s Fourfold Translation Motion Theory

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【作者】 傅婷； 李红梅；

【Author】 Fu Ting 1 Li Hongmei 2(1.College of Modern Science and Technology,China Jiliang University,Hangzhou,Zhejiang,310018;2.College of Foreign Languages,China Jiliang University,Hangzhou,Zhejiang,310018)

【机构】 中国计量学院现代科技学院； 中国计量学院外国语学院；

【摘要】 本文应用斯坦纳的阐释学翻译理论,从阐释学下的翻译研究的四个步骤:"信任"、"侵入"、"吸收"和"补偿"对《论语》中三个译本的中的习语的英译进行了比较研究,探讨了在各个阶段译者主体性的体现。

【Abstract】 This thesis applies George Steiner’s Fourfold Translation Motion Theory to compare some idioms in three English versions of The Analects to discuss the translators’subjectivity embodied in"trust","aggression","import" and"compensation"of the translation process.

【关键词】 《论语》； 习语； 阐释学； 英译；
【Key words】 The Analects； idioms； hermeneutics； English versions；
【基金】 杭州市哲学社会科学规划课题“《论语》英译的生态学范式研究”(C12WX01)的研究成果之一;浙江省老龄科学研究中心规划课题《助力浙江省“百万老年人乐学工程”——老年英语教育课程体系建设的绩效管理研究》(ZRCA201116)的阶段性研究成果之一
  • 【文献出处】 语文学刊(外语教育教学) ,Journal of Language and Literature Studies , 编辑部邮箱 ,2013年05期
  • 【分类号】H315.9
  • 【被引频次】3
  • 【下载频次】312
知网节下载
节点文献中： 

本文链接的文献网络图示:

本文的引文网络
二级参考文献(0)
参考文献(0)
共引文献(0)
节点文献
同被引文献(0)
引证文献(0)
二级引证文献(0)