【摘要】 以尤金·奈达功能对等理论为指导,从跨文化交际视角,结合吴地方言所包含的人物称谓、风土人情、名物制度的文化功能,分析《儒林外史》杨译本中的方言翻译如何通过归化、异化和折中翻译法来实现文化功能对等。更多还原

【Abstract】 Guided by Nida’s functional equivalence theory,this paper tries to explore the cultural functional equivalence through domesticating,foreignizing and neutralizing methods in Yang’s version of The Scholars in terms of dialect translation according to the cultural functions of figure address,customs and name system of Wu dialects.更多还原