与莫言获诺贝尔文学奖相关的几个问题

【摘要】 <正>笔者向韩民族新闻社发去对莫言文学世界的简介是在2012年度诺贝尔文学奖获奖者名单公布27分钟后。之所以能如此迅速地发出稿件,是受益于崔在凤记者的先见之明,事先准备好了内容。幸运的是笔者的文字似乎与稍后看到的瑞典文学院发表的内容出入不大。由于发现不同新闻社所使用的措辞略有差异,因此感到在措辞差异的背后存在着某种内容上的可疑之处,于是便直接访问了诺贝尔奖官网,查看了一下英文原文的相关内容,找到了发生这种情况的原因。但是这次查看却使笔者觉得瑞典文学院发表的英文原文本身也有令人困惑之处,为什么会有这种感觉呢?是笔者此前的相关知识和认识有更多还原