译写在翻译实践中应用的合理性

【摘要】 "信、达、雅"是我国著名翻译家严复于1898年在其《天演论》中提出的,自严复以后的翻译理论研究只要涉及到近代,没有不提及严复及其"信、达、雅"的翻译观的。直到现在,它依然被激烈地讨论着并越来越被人接受。通过分析严复的翻译理论对我国近代以来翻译的影响,我们可以看出把"信,达,雅"作为我们今天的翻译标准,仍然是非常合适。"译写"是近来在翻译界颇受争议的一词,但"译写"观点却是古已有之,"译写"现象更是非常普遍。本文旨在通过事例说明译写是符合"信、达、雅"的翻译标准的,所以译写有其合理性是可以被接受的。更多还原