从把关人理论的视角探讨技术文档翻译质量控制模式的运行——以某知名企业产品升级指南英译为例

【摘要】 技术文档的翻译在企业国际化过程中扮演举足轻重的角色,其翻译质量的优劣将直接影响到企业的产品销售及企业形象,因而许多国际知名企业都将翻译视为产品,对其质量实行层层把关,有的甚至建立起了一整套行之有效的技术文档翻译质量控制模式。从"把关人理论"等相关理论角度,结合某知名企业技术文档翻译的全过程,对这一模式的建立及运行进行全方位考察,有助于进一步证实该质量控制模式的有效性、重要性以及推广意义。更多还原