【摘要】 对外宣传的目的是让译文受众明确无误地理解译文所传递的信息。要达到这一目的,译者就应该在准确理解原文的基础上,以目的语为归宿,综合运用各种语言手段,全面、准确、客观地表达原文的含义。文章通过对一外宣文本英译稿的剖析,指出其中存在的问题,分析导致问题的原因,并提出了相应的修改建议。更多还原

【Abstract】 The objective of publicity-oriented C-E translation is to ensure the target audience’s accurate and free comprehension of the messages the source text conveys.To achieve this goal,the translator should adopt a target language-centered approach and should,on the basis of precise understanding of the source text,make comprehensive use of all linguistic devices to faithfully encode the messages of the source text.Through the analysis of an English version of a publicity-oriented text,the paper points out the problems,discusses the reasons and puts forward the suggestions.更多还原