【摘要】 在地学文献翻译实践过程中,笔者通过Google在线翻译提供的译文,结合地质专业词汇的特点,分析基于语料库的机器翻译系统存在的一些典型问题。同时,从优化词汇标注方案角度对语料处理提出建议,借此提升地学文献的机器翻译质量,为构建地学领域的专用型语料库奠定基础。更多还原

【Abstract】 This study is done by the Work-shop of English for Geology,an academic group under the Department of Foreign Languages at China University of Geosciences ( Beijing) . According to a piece of Chinese episode translated into English by Google on the Internet,this paper focuses on how to make computer-aid-translation better in light of word-processing based upon the annotated corpus,by means of correcting the translations with problems and analyzing the features of writing in Geological field.更多还原