节点文献
论道教术语模糊性特征及其汉英翻译的可译限度
【摘要】 在汉英翻译中,由于道教术语极具模糊性特征--术语意义的不确定性和术语表达的隐喻性,再加上道教术语在异域文化中的空缺性,使得道教术语翻译的可译性受到一定的限制。针对内涵丰富寓意深远的道教术语翻译而言,"直译加注"或"音译加注"不失为相对有效的能达到文化传播功能的翻译方法。
【基金】 教育部人文社会科学研究西部和边疆地区项目《道教术语英译研究》(10XJA730002);乐山师范学院科研项目《道教术语英译研究》(S1050)
- 【文献出处】 内蒙古农业大学学报(社会科学版) ,Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science Edition) , 编辑部邮箱 ,2013年04期
- 【分类号】H315.9
- 【被引频次】8
- 【下载频次】272