节点文献
生态翻译学范式下的《论语》英译研究之一——《论语》中的生态伦理思想类译
【摘要】 本文对中国古代教育哲学典籍《论语》的生态伦理思想进行归纳、总结,将其生态伦理思想的类译分为四种生态伦理思想的类译。并应用生态翻译学的理论从语言维,文化维和交际维三个方面对译文简要分析,发现译者多采用脚注的形式来传达文化维和交际维方面的内涵,以尽力保留语言维上原作简洁、微言大义的风格。为进一步研究《论语》的生态伦理思想的英译提供了方向。
【基金】 杭州市哲学社会科学规划课题“《论语》英译的生态学范式研究”[编号为C12WX01]的研究成果之一;浙江省老龄科学研究中心规划课题:《助力浙江省“百万老年人乐学工程”—老年英语教育课程体系建设的绩效管理研究》(编号ZRCA201116);全国教育科学“十一五”规划国家社科基金:“大学毕业生英语能力标准研究”(BIA10067);浙江省教育科学规划课题:“我省高校本科毕业生英语能力标准研究(SCG249)”的阶段性研究成果之一
- 【文献出处】 名作欣赏 ,Masterpieces Review , 编辑部邮箱 ,2013年21期
- 【分类号】B82-058
- 【被引频次】1
- 【下载频次】360