【摘要】 本文以许渊冲教授的几首古诗英译作品为例,说明创译虽然是作为汉诗英译的一种有效方法,但如果译者背离了古诗原义而随意加以主观创造,译文就有可能存在误译。因此在古诗英译过程中,译者还是要遵循一条重要的原则,就是忠实于原作。更多还原

【Abstract】 Creative translation is an effective method in translation of Chinese poems into English.This paper takes some examples of translation of ancient Chinese poetry by Professor Xu Yuanchong,to illustrate that a translator must hold a basic principle that he should be faithful to the source poems.Otherwise,the creative translation may turn out to be incorrect translation.更多还原