【摘要】 翻译研究学派代表人物安德烈.勒菲弗尔指出,翻译是对原文的一种改写。在不同的条件下,改写受意识形态和诗学两方面的制约。这种理论得到翻译研究学者的广泛认同和讨论,同时,我们也发现一些人的文章反映出对改写理论的误读。因此,有必要对意识形态的主体能动性做一些阐述,同时,对改写理论涉及到的一些概念予以澄清也有助于我们对改写理论有更加深刻的理解。更多还原

【Abstract】 Andre Lefevere,Translation Studies school representative pointed out that translation is a kind of rewriting of the original.Under different conditions,rewriting is constrained by ideology and poetics.This theory is widely recognized and discussed by scholars of translation studies.Meanwhile,we also find some articles which reflect misreading of the rewriting theory.This paper will mainly elaborate from the ideological subjective initiative.Besides,some concepts related to rewriting theory will be clarified in order to help us have a deeper understanding of the rewriting theory.更多还原