【摘要】 以跨文化制作和传播为视角,探讨了《美丽中国》整个制作环节中存在的跨文化现象,分析了跨国合作制片过程中因文化身份差异而带来的文化对撞问题,以及面对这些问题跨国合作主体双方所应持有的态度和所采取的解决方法。并对该片的BBC英文版本和CCTV中文版本进行了对比分析,从视听层面研究了影像作品在跨文化传播过程中对细节的各种处理方法,揭示出CCTV通过对作品的微调而与BBC形成了一种微型对话关系。而这恰好可视为中英文化主体间的一个深层对话,显现出跨国合作纪录片在文化交流上的重要意义。更多还原

【Abstract】 From the cross-cultural perspective,the documentary Wild China exposed how different cultural identities led to cultural collisions in the process of the production and circulation of this documentary;it also discussed what attitude should be adopted by two cooperative sides in the solution of these collisions.By comparing the English and Chinese versions of this documentary produced respectively by BBC and CCTV,this paper,from the audio visual perspective,discusses how details have been appropriated by CCTV in the process of circulation in order to properly cooperate with BBC,thus turning out a good example to show how English and Chinese cross-cultural dialogue could be achieved through the production and circulation of documentaries and how important transnational cooperation is in cultural communication.更多还原