【摘要】 20世纪末,人类进入了以互联网为媒介的网络传播时代,少数民族文化的网络外宣成为重点。外宣翻译是以传播中国文化、掌握话语权为目的,受中西权力话语制约的一种对话与交流活动。本文以云南少数民族大理白族的乳扇及三道茶的网络外宣翻译为切入点,结合权力话语理论,从话语内容、话语形式、网络传播媒介等方面分析少数民族文化网络外宣翻译的特点,为更有效地实现传播中国文化、掌握话语权为目的的网络外宣翻译提出了一些策略。更多还原

【Abstract】 The late 20th century saw the rapid development of information technology and inrternet becomes an important media to publicize ethnic cultures.The Chinese-English publicity translation therefore is to be recognized as a dilogue and communication between two languages,which bears the purpose of publicizing Chinese culture and gaining discourse power but is restricted to the two different power discourses.The present thesis reviews some versions of internet-based publicity translation of"Rushan"and"San Dao Cha",the featured food and drink to Dali Bai ethic people and analyzes them from the perspective of the thoery of Power Discouse,thus it draws implications for the effective strategies of publicity translation ranging from discourse contents and modes to media adaption.更多还原