【摘要】 本研究旨在探讨同伴互评在翻译教学中的应用效果。研究对象是20名英语专业高年级的学生。研究者首先对受试进行一定的培训,随后收集同伴互评的相关数据,此后随机挑选6名学生进行访谈。结果表明:同伴互评行之有效;同伴评论的利用率很高,修改后的译文质量有显著提高;翻译的方向对同伴互评的效果无明显影响;学习者对互评机制持积极态度。将同伴互评应用到翻译教学中来,有利于培养学习者的自主学习与合作学习的能力,强化校改意识并提高翻译质量,以及促成我国的翻译教学向以过程为取向过渡。更多还原

【Abstract】 This study investigated the effects of peer feedback in an advanced translation class for Chinese English majors. An intact class of 20 junior English majors from Nanjing University took part in this study. After receiving some training on giving peer feedback, they went through two translation-feedback-revision cycles. Six students were randomly selected for follow-up interviews. Data analysis yields the following results: 1) Peer feedback was effective; 2) The students incorporated most of the feedback into their revision and produced significantly improved translations; 3) The direction of translation did not seem to affect the quality and incorporation of peer feedback; 4)The students held positive attitudes towards the use of peer feedback in the translation class. The researchers concluded that as a form of collaborative learning, peer feedback is effective in translation teaching and learning.更多还原