【摘要】 以韩礼德的系统功能语法为基础,从情景语境的角度,以《少郎和岱夫》为例探讨了民族典籍英译文本的语境构建。分别对语场、语旨和语式的原文和译文进行了对比分析,可以看出译语语境的构建并非完全等同于原语,这是由于受到了译语的文化语境和语篇交际情景的影响,是符合情理的。更多还原

【Abstract】 With the English translation text of Shaolang and Daifu as an example,this paper discusses the construction of situational context of ethnic classics based on Halliday ’s systemic functional grammar.From the angle of situational context,it makes a comparative study on the original language and translation text from field,tenor and mode respectively and leads to the conclusion that it is reasonable that the target language’s construction of the situational context is not exactly the same as the original language due to the impact of cultural context and the discourse’s communicative situation of the target language.更多还原