基于识解理论的译者主体性研究-中国学术期刊网络出版总库

中国学术期刊网络出版总库

关闭

基于识解理论的译者主体性研究

推荐 CAJ下载

PDF下载

【英文篇名】	Study on Translators’ Subjectivity:Based on Construal Theory
【下载频次】	★★★★★
【作者】	陈可培; 陈小烨;
【英文作者】	CHEN Ke-pei; CHEN Xiao-ye(School of Foreign Language; Changsha University of Science and Technology; Changsha; Hunan 410076; China);
【作者单位】	长沙理工大学外国语学院;
【文献出处】	长沙理工大学学报(社会科学版) , Journal of Changsha University of Science & Technology(Social Science), 编辑部邮箱 2013年 02期期刊荣誉：ASPT来源刊 CJFD收录刊
【中文关键词】	译者主体性; 识解理论; 文本选择; 文本翻译;
【英文关键词】	translators’ subjectivity; construal theory; source text selection; text translation;
【摘要】	译者主体性是指译者在翻译活动中所表现出来的一种主观能动性。其本质特征是自主性、目的性及创造性,同时也受到源文本、目的语文化及译者自身视域等因素的影响与制约。文章以识解理论为框架,对在文本选择上体现出来的译者主体性进行探讨,并结合李清照《一剪梅》的两篇英译,从辖域与背景、视角、突显、详略度四个方面探究不同译者在翻译实践中体现的不同的主体性及其原因,对译者主体性进行描写和探索,尝试为译者主体性的研究提供理论框架。
【英文摘要】	Translators’ subjectivity,whose essence lies in translators’ being initiative,purposive and creative,refers to the externalization of the translator’s innate capacity in translation activities.However,translators enjoy no absolute freedom due to the constraints of the source texts,target language culture and translators’ horizon,etc.Based on the Construal Theory,we interpret the subjectivity manifested in the source text selection and text translation by a case study in English versions of A Twig of Mume Bl...
【更新日期】	2013-06-03
【分类号】	H315.9
【正文快照】	翻译活动由来已久,为全世界各民族的交流做出了不容忽视的贡献,然而,在其中扮演重要角色的译者,却在很长一段时间里都没受到应有的重视。由于深受二元对立认识论哲学的影响,原著中心论在传统译论中占据了统治地位,译者只能无条件地忠实于原作,亦步亦趋,译者主体性受到严重抑制,

xxx

【相似文献】

中国期刊全文数据库

中国优秀硕士学位论文全文数据库

中国博士学位论文全文数据库

中国重要会议论文全文数据库

中国重要报纸全文数据库

中国学术期刊网络出版总库

点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。

【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

语言、文字
　

常用外国语
　　

英语
　　　

翻译


	CNKI系列数据库编辑出版及版权所有：中国学术期刊(光盘版)电子杂志社中国知网技术服务及网站系统软件版权所有：清华同方知网(北京)技术有限公司其它数据库版权所有：各数据库编辑出版单位（见各库版权信息）京ICP证040431号互联网出版许可证新出网证（京）字008号

相似文献

文献分类导航