节点文献
从顺应论角度看英汉语言的模糊翻译
【摘要】 从语言顺应性论述了英汉语言的模糊翻译。译者不仅要翻译出原文的语言结构,更主要的是通过模糊翻译使译语传递出原语所包含的文化风情、异国风俗。"精确"不是评价翻译的唯一标准。译者在理解原文意义的基础上要根据不同的群体要求,顺应不同的心理期待及文化习俗,对语言作出适当的调整。提出译者应通过顺应语境、顺应语言结构,顺应语言动态变化及顺应读者的意识形态对语言在灵活性的基础上作出选择,要做到使译文符合译入语读者的心理期望,符合当时的社会规约及风俗习惯。
【基金】 宿州学院质量工程项目“应用型本科院校大学英语课堂语码转换现状及对策研究”(SZXYJYXM201253);宿州学院硕士科研启动基金人文社会科学项目“大学生英语学习策略的使用情况及其影响因素分析”(2010yss14)
- 【文献出处】 长春理工大学学报(社会科学版) ,Journal of Changchun University of Science and Technology(Social Sciences Edition) , 编辑部邮箱 ,2013年03期
- 【分类号】H315.9
- 【被引频次】2
- 【下载频次】232