【摘要】 语言在同他族语言交际的过程中,会直接或间接地从与之接触的语言文化中借用本族语言文化所缺少的东西,这种表达的空缺造成大量外来词的出现。日益剧增的外来词使得原有的词汇不能适应新的命名和表达的需要,汉语面临着命名的危机,音译词因而成为语言借贷行为种日益显露的"群体"。通过对汉语外来语中的音译词展开文化层面的分析,认为音译词除反映了本民族的审美心理、求吉心理,彰显本民族文化的"互文",也体现了对异质文化之"异"的认同和尊重。更多还原

【Abstract】 In the open system of language,there is forever the borrowing in a certain language from some other language systems in contact.There exists many useful devices of handling the loan words,yet the present stage witnesses an upsurge in employing transliteration.This paper mainly discusses the being of transliteration from the perspectives of national identity in cross-cultural communication.In view of aesthetics,a translator might not neglect the aesthetic awareness or the aesthetic reception of the target readers.Transliteration means more than a mere linguistic shift and it engraves apparent cultural recognition of the cultures in contact.更多还原