英语中表示“团体”等含义的同义词的区别与翻译

【摘要】 <正>在英语中,人们经常使用council,committee,association等词语来指"理事会"、"委员会"、"协会"等官方团体或社会团体。这些词语看上去意思相近,但其内在的含义却相差甚远,用法颇为复杂。因而,准确理解这些词语各自的英文含义和习惯用法是正确区别和翻译这些词语的前提。本文从语义对比和语用的角度举例重点分析这些同义词语的语义差别和其习惯用法和译法。更多还原