【摘要】 原型理论是认知科学的一个分支,20世纪70年代由Rosch(罗茨)提出。该理论的核心是原型是一个范畴的典型代表,其他成员在不同程度上都有不足,该理论现已广泛应用于语言研究之中。下文将从原型理论的角度,试探析在口译活动中,口译员如何采取"次原型"词策略,来实现在原型范畴脱口而出之际的"自我更正",从而提高译文的质量。更多还原

【Abstract】 Prototype theory,which is put forward by Rosch in 1970s,belongs to a branch of cognitive science.The theory recognizes that prototype is the typical representative of category and other members of category is defect in certain degrees.As prototype theory is widely used in language studies,this paper,by adopting views from the this theory,makes a probe into how the interpreters use "sub-prototype" strategy to reach the interpreters’ self-correction while blurting out the prototype word to improve interpretation quality.更多还原